absolute pitch |
absolutes Gehör |
accent |
Betonung, Betonungszeichen. |
accentuation |
Betonung, Betonungszeichen |
accidental to enharmonics |
Vorzeichen enharmonisch ändern (z. B. ges statt fis, wobei sich die Tonhöhe nicht ändert) |
accidental to flats |
Vorzeichen zu B-Vorzeichen ändern |
accidental to sharps |
Vorzeichen zu Kreuz-Vorzeichen ändern |
Accidental |
Vorzeichen |
accidental |
Vorzeichen, Versetzungszeichen |
accompaniment |
Begleitung |
Accordion |
Akkordeon |
acoustic guitar |
Akustische Gitarre |
acoustic |
akustisch |
acoustics |
Akustik |
add |
hinzufügen |
adjust |
anpassen |
advanced |
fortgeschrittenen, fortgeschrittener (Spieler) |
alternate bass |
Wechselbass |
Alto Clarinet |
Altklarinette |
Alto Flute |
Altflöte |
Alto Saxophone |
Altsaxophon |
Alto |
Alt |
anticipation |
Vorwegnahme |
Anvil |
Amboss |
apply to… |
Anwenden für… |
apply |
anpassen |
appoggiatura |
Vorschlag |
arch |
Bogen |
artificial harmonics |
Flageolett – Ton bei Saiteninstrumenten, durch nur leichtes Aufsetzen der Finger erzeugt. |
ascending slur |
Aufschlag (Bindung) |
attack |
Anschlag, Anstoß |
attributes |
Attribute |
audible |
hörbar |
audience |
Zuhörer, Publikum |
augmented triad |
übermäßiger Dreiklang |
augmented |
übermäßig (Intervall), vergrößert (Notenwert) |
auto beam |
automatisches Verbalken der Noten |
b |
englische Bezeichnung für den Ton h |
back of the hand |
Handrücken |
background |
Hintergrund |
backslash |
verkehrter Schrägstrich \ |
bar line |
Taktstrich |
bar |
Takt |
Baritone Saxophone |
Baritonsaxophon |
Baritone |
Bariton |
barline (measure line) |
Taktstrich |
barline type |
Taktstrich-Art |
barré |
Barré, Quergriff |
basic cadence |
Grundkadenz |
Bass Clarinet |
Bassklarinette |
Bass Flute |
Bassflöte |
Bass Saxophone |
Bass-Saxophon |
bass strings |
Bass-Saiten |
bass |
Bass |
basso continuo |
Generalbass |
Bassoon |
Fagott |
beam groups |
Gruppe verbalken (z. B. zwei Achtelnoten mit einem Balken verbinden) |
beam on beat |
„auf den Schlag“ verbalken |
beam |
Balken |
beat |
Schlag, Rhythmus |
bend |
(Saite) ziehen |
bottom part |
Unterstimme |
bow |
Bogen |
brace (curved bracket) |
geschwungene Klammer, welche ein oder mehrere Notenzeilen- Systeme verbindet |
bracket (accolade) |
Klammer, welche ein oder mehrere Notenzeilen- Systeme verbindet |
brass |
Blechbläser |
break barlines |
unterbreche die Taktstriche |
break |
Pause |
bridge |
Steg |
broken chord |
gebrochener Akkord |
cancel |
Abbruch |
cantible tone |
sanglicher Ton |
capotasto |
Kapodaster |
case |
Kasten |
Castanets |
Kastagnetten |
cedar |
Zeder |
center |
zentrieren, z. B. „center staves“ = Notenzeilen zentrieren |
change of position |
Lagenwechsel |
change |
ändern |
Children’s Choir |
Kinderchor |
choir |
Chor |
choose |
wähle (im Sinne von auswählen) |
chord chart |
Akkord-Diagramm |
chord of the sixth |
Sextakkord |
chord sequence |
Akkordfolge |
chord symbol |
Akkord Symbol |
chord |
Akkord |
chordal |
akkordisch |
chorus |
Refrain |
circle of fifths |
Quintenzirkel |
circle of fourths |
Quartenzirkel |
Clarinet |
Klarinette |
Claves |
Klanghölzer |
clear |
löschen (s. a. delete) |
clef |
Notenschlüssel |
clefs |
Notenschlüssel, z. B. g-clef = Violinschlüssel |
close to the bridge |
am Steg |
close |
schliessen |
coda phrases |
Wiederholungs-Bezeichnungen (D.C., D.S. al Fine usw.) |
color |
Farbe |
common chord |
Dreiklang |
common time |
4/4 Takt |
competition |
Wettbewerb |
compose |
komponieren |
composer |
Komponist |
concert pitch A4 |
Kammerton a‘ |
conductor |
Dirigent |
Contrabassoon |
Kontrafagott |
copy |
kopieren |
Cornet |
Kornett |
count |
Schlag (im Takt) |
counter movement |
Gegenbewegung, Gegenstimme |
Cowbells |
Kuhglocken |
Crash Cymbals |
Becken |
crotchet |
Viertel |
cue |
Leitton |
current |
momentan, aktuell |
cut time |
alla breve |
cut |
ausschneiden |
damp |
dämpfen |
deadend string |
abgedämpfte Saite |
delete |
löschen |
demisemiquaver |
Zweiunddreißigstel |
descending slur |
Abzug (Bindung) |
descending |
abwärts (z. B.Tonleiter) |
die out, to |
ausschwingen |
diminished |
vermindert |
direction |
Richtung, z. B. „tie direction“ – Haltebogen-Richtung – nach oben oder unten |
dot |
Punkt |
dotted note |
punktierte Note |
double-dot |
Doppelter Punkt (bei doppelt punktierten Noten) |
double-flat |
Doppel-B (Vorzeichen – accidentals) |
double-flat |
Doppel-b |
double-sharp |
Doppelkreuz (Vorzeichen – accidentals) |
double-sharp |
Doppelkreuz |
Double Bass |
Kontrabass |
double stop |
Doppelgriff |
double tonguing |
Doppelzunge |
downstroke |
Anschlag von oben nach unten |
draw |
zeichnen |
drawing-tools |
Zeichnen-Werkzeuge |
dress rehearsal |
Generalprobe |
driver |
Treiber, MIDI-Treiber |
Drums |
Schlagzeug, Drumset |
duplet |
Duole |
duration |
Dauer |
each |
jede(r) |
ebony |
Ebenholz: Sehr hartes, schwarzes Holz welches häufig für Musikinstrumente (bzw. Teile davon) verwendet wird. |
edit |
bearbeiten |
eighth note |
Achtelnote |
elbow |
Ellenbogen |
emphasis |
Betonung |
endings |
Wiederholungsenden („Haus 1“, „Haus 2“, prima, seconda) |
English Horn |
Englischhorn |
eraser |
Radiergummi, Löschwerkzeug |
exercise |
Übung, Aufgabe |
exit |
beenden |
extension |
Erweiterung |
extract part |
Teil (Stimme) extrahieren |
fan-bracing |
fächerförmige Verbalkung der Decke |
fifth |
Quinte |
final rehersal |
Generalprobe |
fingerboard |
Griffbrett |
fingering |
Fingersatz |
fingerpattern |
Griffschemata |
fingerpick |
Plektrum für die Finger |
fingertip |
Fingerspitze |
first inversion |
erste Umkehrung |
fit page |
an die Seite(ngröße) anpassen |
fit to… |
anpassen, fit to page = an die Seite(ngröße) anpassen |
fit width |
an die (Seiten-)Breite anpassen |
flag |
Fähnchen |
flat |
Erniedrigungszeichen, vermindert |
flatpick |
Plektrum |
flute |
Flöte, Querflöte |
flutter tongue |
Flatterzunge: Tremoloartige Artikulation des Klanges bei Blasinstrumenten. |
follow |
folgen, follow playback = der Wiedergabe folgen |
font |
Zeichensatz |
footer |
Fußzeilen, Fußnote |
footstool |
Fußhocker |
forearm |
Unterarm |
four-part harmony |
vierstimmiger Satz |
four-quarter time |
4/4 Takt |
fourth |
Quarte |
free stroke |
tirando, freier Anschlag |
french polish |
Schellack Politur |
fret |
Bund |
fretboard |
Griffbrett |
frets (guitar frets) |
Griffbilder |
fretted |
mit Bünden versehen |
from … to |
von … bis |
fundamental |
Grundton |
g-clef |
Violinschlüssel |
gauge |
Durchmesser einer Saite |
go to … |
gehe zu … |
grace note |
Vorschlagsnote |
Grace notes |
Vorschlagsnoten |
grade |
Schwierigkeitsgrad |
guess durations |
„Dauer raten“, d.h. ev. fehlende Pausen werden eingefügt, bzw. zuviele Noten in einem Takt werden als Akkord zusammengefügt |
guitar frets |
Gitarren-Griffbilder |
guitar |
Gitarre |
gut string |
Darmsaite |
hairpin |
Crescendo bzw. decrescendo Gabel (lauter bzw. leiser werden). |
half-note |
halbe Note |
half-step |
Halbtonschritt |
half barré |
kleiner (halber) Barregriff |
hammering |
Aufschlag (Verzierungstechnik – Spieltechnik, hauptsächlich bei Zupfinstrumenten). |
harm. |
Abk. für Flageolett |
harmonic minor |
harmonisch Moll |
harmonics |
Harmonische, Flageolett |
harmony |
Zusammenklang, Einklang |
Harp |
Harfe |
Harpsichord |
Cembalo |
head type |
Notenkopf-Typ |
head |
Notenkopf, Gitarrenkopf |
header |
Kopfteil, Kopfzeilen |
headstock |
Wirbelkasten |
hearing |
Gehör |
heel |
Handballen |
help |
Hilfe |
hemiola |
Hemiole |
hide |
verstecken |
hold |
Pause |
in tune |
richtig gestimmt |
index finger |
Zeigefinger |
instruction |
Spielanleitung |
instructions |
Anweisungen |
interval |
Intervall |
introduction |
Einführung |
inversion |
Umkehrung |
inverted chord |
Umkehrungsakkord (Umkehrung Akkords) |
joint |
Gelenk, Verbindungsstelle |
Kettledrums |
Kesselpauken |
key note, fundamental |
Grundton |
key signature |
Generalvorzeichen (Tonart) |
key |
Tonart, Taste |
Keyboard instruments |
Tasteninstrumente |
know by heart |
auswendig können „learn by heart“ – auswendig lernen |
leading note |
Leitton |
learn by heart |
auswendig lernen |
ledger line |
Hilfslinie |
left |
links |
level |
Spielgrad |
line |
Notenlinie |
loud |
laut |
low |
leise, tief |
lute |
Laute |
lyrics |
Liedtext. Text, dessen einzelne Teile immer den einzelnen Noten zugeordnet bleibt, im Gegensatz zu „text“ = freier Text im Notenbild. |
machine head |
Mechanik |
main accent |
Hauptbetonung |
main harmony |
Hauptakkord |
major |
Dur |
make chord |
Akkord erzeugen |
Mallets |
Stabspiele |
Mandolin |
Mandoline |
margin |
Rand, page margins = Seitenränder |
marks |
Zeichen (z. B. staccato) |
measure line (barline) |
Taktstrich |
measure |
Takt |
Men’s Choir |
Männerchor |
middle part |
Mittelstimme |
middle |
mittig, Mitte |
midi driver |
MIDI Treiber |
minim |
Halbe |
minor triad |
Molldreiklang |
minor |
Moll |
Mixed Choir |
Gemischter Chor |
move notes |
Noten bewegen (transponieren) |
movement |
Satz, Bewegung |
music book |
Notenheft |
music paper |
Notenpapier |
music stand |
Notenständer |
music |
Musik |
Musical Saw |
Singende Säge |
musical |
musikalisch |
musician |
Musiker |
mute |
abdämpfen |
natural minor |
natürliches Moll |
natural |
Auflösungszeichen |
neapolitan sixth |
Neapolitaner |
neck playing |
Anschlag nahe am Hals (sul tasto) |
neck |
Hals |
new |
Neu |
nimble |
flink |
ninth |
None |
non-harmonic notes |
harmoniefremde Töne |
notation |
Notation |
note dotted |
punktierte Note |
note head |
Notenkopf |
note value |
Notenwert |
notes |
Noten |
nudge down |
nach unten rücken |
nudge left |
nach links rücken |
nudge right |
nach rechts rücken |
nudge up |
nach oben rücken |
numbers |
Nummern (measure numbers = Taktzahlen) |
octave |
Oktave |
on the fingerboard |
nahe am Griffbrett |
open position |
weite Lage |
open string |
leere Saite |
open tuning |
offene Stimmung |
open |
öffnen |
organ |
Orgel |
other |
andere |
out of tune |
verstimmt |
overtones |
Obertöne |
page setup |
Seiteneinrchtung |
page |
Seite (add page = Seite hinzufügen) |
palm |
Handinnenfläche, Handteller |
part |
Stimme |
passing note |
Durchgangsnote |
paste |
einfügen |
pause |
Fermate |
pedal |
Orgelpunkt |
pencil |
Bleistift |
percussion |
Schlagzeug, Schlagwerk, Schlaginstrumente |
perfect cadence |
authentischer Schluss |
perfect pitch |
absolutes Gehör |
perform |
auftreten, vorführen |
performance |
Auftritt |
phrasing |
Phrasierung |
Piano |
Klavier |
pick-up notes |
Auftaktnoten |
pick-up |
Auftakt, Tonabnehmer |
pick |
Plektrum, anschlagen |
pickup bar |
Auftakt, auch pickup measure |
pickup measure |
Auftakt |
piece |
Musikstück |
pitch |
Tonhöhe |
play |
spielen |
player |
Spieler |
Plucked Instruments |
Zupfinstrumente |
plucked |
gezupft |
plywood |
Sperrholz |
point of arrival |
Zielpunkt |
position changing |
Lagenwechsel |
position III |
3. Lage |
posture |
Haltung |
practise |
Übung |
preferences |
Voreinstellungen |
prefs |
„preferences“ Voreinstellungen |
preparation |
Vorbereitung |
pressure |
Druck |
principal chord |
Grundakkord |
|
|
|
program change |
Programmwechsel, Klangwechsel |
progress |
Fortschritt |
propulsion |
Antrieb |
pull-off |
Abzug (Bindung) |
pupil |
Schüler |
quantize |
quantisieren |
quarter note |
Viertelnote |
quaver |
Achtelnote |
quintuplet |
Quintole |
quit |
aufgeben, beenden |
real time |
Echtzeit, real time recording = Aufnahme in Echtzeit |
record |
aufnehmen |
recorder |
Blockflöte |
rectangle |
Rechteck |
refresh |
erneuern |
region |
Bereich |
register |
Stimmlage |
rehearsal |
Probe |
relative |
verwandte Tonparallele |
remove |
entfernen |
rename |
umbenennen |
repeat |
wiederholen |
repetition |
Wiederholung |
response, speech |
Ansprache |
rest type |
Pausen Typ |
rest |
Pause |
retrograde |
„rückläufig“ – Krebs: Tonfolge von hinten nach vorne. |
retuning |
nachstimmen, Kontrolle der Stimmung |
returning note |
Wechselnote |
revered to saved |
zurück zur letzten gesicherten Fassung |
rhythm |
Rhythmus |
right |
rechts |
roll |
Wechselschlag |
root in the top part |
Grundton in der Oberstimme |
root position |
Oktavlage |
root |
Grundton |
rose |
Rosette |
rosewood |
Palisander |
rosin, resin |
Kolophonium |
ruler |
Lineal |
run |
Lauf |
save as… |
sichern als… |
save |
sichern |
scale length |
Mensur |
scale |
Tonleiter |
score |
Noten (im Sinne von Notenblatt, Partitur) |
second dominant |
Zwischendominante |
second inversion |
zweite Umkehrung |
section |
Abschnitt eines Musikstücks |
select, selected |
auswählen, ausgewählt. „select all“ = alles auswählen |
semibreve |
Ganze |
semiquaver |
Sechszehntel |
semitone |
Halbton |
set to voice 1 |
Der 1. Stimme zuordnen |
seventh chord |
Septakkord (Septimakkord) |
seventh |
Septime |
Shaker |
Schüttelrohr |
sharp |
Kreuz, Erhöhungszeichen |
sheet music |
(gedruckte) Noten |
shellac |
Schellack |
shift accidental left |
Vorzeichen nach links verschieben |
show |
anzeigen |
sight reading |
vom Blatt spielen |
simultaneously |
gleichzeitig |
sing |
singen |
single note |
Einzelton |
six-eight time |
6/8 Takt |
six-four chord |
Quartsextakkord |
sixteenth note |
Sechszehntelnote |
sixth |
Sexte |
size |
Größe |
skill |
Fertigkeit, Geschicklichkeit |
slacky |
lasch, weich |
slash |
Schrägstrich / |
Sleigh Bells |
Schellen |
slide |
Glissando |
slur |
Bindung, Bindebogen |
snap |
Abzugsbindung auf leerer Saite |
solo passage |
Soloteil |
song |
Lied |
Soprano Saxophone |
Sopransaxophon |
Soprano |
Sopran |
sound |
Klang, Ton |
soundhole |
Schalloch |
space |
Spatium, Zwischenraum bei Notenlinien |
spacing |
Abstände |
speed |
Tempo, Geschwindigkeit |
split |
aufteilen |
staff |
Notensystem |
stage |
Bühne |
stave(s) |
einzelne Notenzeile(n), im Gegensatz zu Notensystemen, welche auch auch 2 Zeilen (z. B. beim Klavier) bestehen können. |
stem down |
Notenhals nach unten |
stem height |
Notenhals Länge („Höhe“) |
stem up |
Notenhals nach oben |
stem |
Notenhals |
step |
Stufe (Tonleiter) |
strength of tone |
Tonstärke |
strength |
Kraft, Stärke |
stressed |
betont |
stretch |
Dehnung |
string winder |
Saitenspindel |
string |
Saite |
Strings |
Streicher |
strum |
Akkord mit Fingern anschlagen |
study |
Etüde, Übung |
suspended chord |
Vorhaltakkord |
suspension |
Vorhalt |
sustain |
Anhalten eines Tons, Tonlänge |
table |
Decke der Gitarre |
tailpiece |
Saitenhalter |
tempo |
Tempo |
tenacity |
Hartnäckigkeit, Zähigkeit |
Tenor Saxophone |
Tenorsaxophon |
tension |
Spannung |
third |
Terz |
thorough-bass |
Generalbass |
three-four time |
dreiviertel Takt |
thumb |
Daumen |
tie notes |
Noten verbinden (mit Haltebogen – im Gegensatz zu Bindebogen = slur) |
tie |
Haltebogen |
time signature |
Taktangabe |
times per measure |
Schläge (Zeiteinheiten) pro Takt |
Timpani |
Pauken |
title |
Titel |
toolbar |
Werkzeug-Leiste |
top part |
Oberstimme |
top |
Decke der Gitarre |
transpose |
transponieren |
treble clef |
Violinschlüssel |
treble strings |
Diskantsaiten |
triad |
Dreiklang |
trill |
Triller |
triple tonguing |
Tripelzunge |
triplet |
Triole |
Trombone |
Posaune |
Trumpet |
Trompete |
Tubular Chimes |
Röhrenglocken |
tune |
Melodie, Stimmung (Saiten) |
tuned |
gestimmt |
tuning fork |
Stimmgabel |
tuning peg |
Wirbel |
tuning |
Stimmung |
tuplet |
N-Tolen, z. B. Triolen (triplet) |
two-four time |
Zweivierteltakt |
undo |
rückgängig machen |
unison |
Einklang |
unit |
Einheit (inhaltlich) |
unplayable |
unausführbar |
unstressed |
unbetont |
upper arm |
Oberarm |
upstroke |
Anschlag der Saiten von unten |
values |
Werte, Einstellungen |
velocity |
Geschwindigkeit, Tempo |
Vibraphone |
Vibraphon |
view |
zeigen, Ansicht |
Violin |
Violine, Geige |
voice |
Stimme |
volume |
Lautstärke |
warp |
Verziehen des Gitarrenhalses |
wedge |
Keil, siehe auch „hairpin“ Crescendo bzw. decresc. Gabel |
whole note |
ganze Note |
whole rest |
Ganze Pause |
whole step |
Ganztonschritt |
width |
Breite |
Wind Chimes |
Windglocken |
Wind Machine |
Windmaschine |
windows |
Fenster |
Women’s Choir |
Frauenchor |
Woodblock |
Holzblock |
woodwinds |
Woodwind – Holzbläser |
wound |
umsponnen (Saite) |
wrist |
Handgelenk |
Xylophone |
Xylophon |